La preghiera quotidiana di San Filarete di Mosca
Signore, non so che cosa posso chiederti. Tu, che mi ami più di quanto io possa amare me stesso, sai di che cosa ho bisogno.
Padre, dona al tuo servo ciò che lui non sa chiedere. Non posso chiedere né croce né consolazione: sono capace soltanto di stare davanti a te. Il mio cuore è aperto verso di te: tu vedi i miei bisogni che io stesso non conosco. Vedi e fai secondo la tua misericordia.
Colpiscimi, guariscimi, abbattimi e sollevami. Tremo e sto in silenzio davanti alla tua santa volontà e alle tue vie che per me sono imperscrutabili.
Mi offro a te come sacrificio, non ho altro desiderio che fare la tua volontà. Insegnami a pregare, prega tu in me.
Amìn!
Rugăciunea de fiecare zi a Sfântului Filaret al Moscovei
Doamne, nu știu ce să cer de la Tine. Tu Unul știi de ce am nevoie, Tu mă iubești pe mine, mai mult decât eu însumi mă pot iubi.
Părinte, dă robului Tău cele ce singur nu știe a le cere. Nu îndrăznesc să cer nici cruce, nici mângâiere: numai stau înaintea Ta. Inima mea e deschisă Ție; Tu vezi trebuințele mele pe care nu le știu eu. Vezi și fă după mila Ta. Lovește-mă și mă tămăduiește, doboară-mă și mă ridică. Mă cutremur și tac cu evlavie înaintea voinței Tale sfinte și a căilor Tale celor nepătrunse pentru mine.
Mă aduc Ție jertfă, nu am altă dorință decât numai să fac voia Ta; învață-mă să mă rog, singur roagă-Te în mine!
Amin!
Свакодневна молитва светог Филарета Московског
Господе, не знам шта да молим од Тебе. Ти једини знаш шта је мени потребно. Ти љубиш мене више него што ја умем љубити себе.
Оче, дај слузи Твоме оно што ја сам и искати не умем. Не усуђујем се искати ни крст, ни утеху, само стојим пред Тобом: срце је моје отворено Теби. Ти видиш потребе, које ја не знам: види и поступи са мном по милости Својој.
Порази и исцели, обори и подигни ме; ништаван сам и нем пред светом вољом Твојом и недокучивим за мене судовима Твојим.
Приносим себе на жртву Теби; предајем се Теби. Немам жеља, осим жеље да испуним вољу Твоју. Научи ме молити се. Сам у мени моли се.
Амин .
